Frohe Ostern 2015

Denn also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben

(Johannes 3, 16)

Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna

(João 3, 16)

Ich wünsche allen Lesern von „Planet Portugal“, sowie ihren Familien und Freunden ein frohes, stressfreies und von Gott gesegnetes Osterfest 2015.

Frohe Ostern 2015 / Feliz Páscoa

Zum neuen Jahr

Ein Jahr erscheint im Meer der Zeit
Als Tropfen von der Ewigkeit;
Jedoch der Mensch legt auf die Waage
Dreihundertfünfundsechzig Tage,
die er durchlebte, Schritt für Schritt,
in Freud und Leid, genoss, erlitt.

Erlebst des Jahres letzte Stunde
Allein du, oder sei es in froher Runde:
Schau erst zurück, dann froh voraus
Und schreite ohne Furcht hinaus
Ins neue Jahr, das Gott geschenkt,
der unser aller Schicksal lenkt.

(A. Schmitt)


Ich wünsche allen ein gesundes und glückliches Neues Jahr 2011!

Alles liebe zum Geburtstag Mama

Gott segne Dich Mama!
Er sei Dir nahe in allem, was Dir begegnet.
Er nehme Dich in seine starken Arme und lasse Dir aus Glück und Leid Gutes werden.
Er bewahre Deine Seele in allen Gefahren und behüte Dich, wie nur er es kann.
Er schenke Dir weiterhin ein warmes Herz und ein offenes Ohr für alle Deine Mitmenschen, so wie er sie stets für Dich hat.
Er wecke in Dir den Wunsch, ihm stets nahe zu sein.
Er sei, wie über all die Jahre hin, Dein Vater und Du sein geliebtes Kind.

Mit diesem Segen für Dich, liebe Mama, will ich all das zum Ausdruck bringen, was ich Dir für Dein neues Lebensjahr wünsche.

Alles liebe zum Geburtstag Mama!

(meiner geliebten Mutter Maria Luisa, anlässlich ihres 70. Geburtstags)

Frohe Ostern 2010 / Páscoa Feliz 2010

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern dieses Blogs, sowie allen meinen Freunden, Verwandten und Kollegen ein frohes und von Gott gesegnetes Osterfest, mit vielen bunten Schokoladeneiern und leckeren Mandeln, wie hier in Portugal so üblich.

Frohe Ostern!


Desejo a todos os leitores deste meu Blog, assim como também a todos os meus amigos, familíares e colégas uma Santa Páscoa feliz, com saborosos ovos de chocolate e muitas, muitas amêndoas deliciosas.

Uma Páscoa Feliz!

Gott sprach zum Menschen…

Heute, auf dem Heimweg von der Arbeit nach Hause, bin ich im Stadtteil São Paulo, an der gleichnamigen Kirche vorbeigekommen.

An der großen Kirchentür, wo die üblichen Kirchenveranstaltungen aushängen und die obligatorischen Kirchentermine bekannt gegeben werden, sah ich ein Blatt Papier, mit einem Handy darauf.

Neugierig geworden, sah ich mir dieses ausgehängte DIN-A4 Blatt genauer an, auf dem übersetzt, folgendes zu lesen ist:

„Gott sprach zum Menschen auf verschiedenster Art und Weise.
Aber niemals benutzte er dabei ein HANDY

Bitte schalten sie ihr Handy aus, bevor sie in die Kirche betreten“

In meinen Augen, ein origineller „Kirchenschatz“!