Der Stein, das Wort, die Gelegenheit und die Zeit

Es gibt vier Dinge, die unwiederbringlich sind:

- Der Stein, wenn er erst einmal geworfen worden ist
- Das Wort, wenn es ausgesprochen ist
- Die Gelegenheit, wenn sie verloren gegangen ist
- Die Zeit, wenn sie verstrichen ist

(Altes portugiesisches Sprichwort)


Há quatro coisas na vida, que nunca se recuperam:

- A pedra, depois de atirada
- A palavra, depois de proferida
- A ocasião, depois de perdida
- O tempo, depois de passado

(Antigo provérbio portugues)