Zé Povinho

In meinem Beitrag „F*** you Moody´s“, vom 23.07.2011, berichte ich von der Porzellanmanufaktur „Faianças Bordallo Pinheiro“ in Caldas da Rainha, die der Raitingagentur Moody´s eine ziemlich originelle Porzellanfigur geschickt hat.

Bei dieser Porzellanfigur handelt es sich um einen „Zé Povinho“ der eine obszöne Geste zeigt, die hier in Portugal „manguito“ genannt wird.
Heute wurde ich nun gefragt welchen symbolischen Wert und Tradition der Zé Povinho hier in Portugal hat.

Nun, der Zé Povinho entstand ursprünglich als eine Karikatur des typischen Portugiesen.
Damals wie heute gilt er als personifiziertes Nationalsymbol, mit dem sich jeder Portugiese mehr oder weniger identifizieren kann.
Erfunden wurde die Figur von dem Keramiker und Zeichner Rafael Bordalo Pinheiro, der ihm den fiktiven Namen João Bítor gab. Doch das Volk gab ihm alsbald den Namen „Zé Povinho“, was im deutschen so viel heißt wie „Josef Völkchen“ oder „Josef vom Volk“.

Am 12. Juni 1875 tauchte er zum ersten Mal auf.
Er wurde in der Satirezeitung „A Laterna Mágica“ (dt.: „Die magische Laterne“) in einer satirischen Auseinandersetzung um eine geplante Steuererhöhung (die schweren Zeiten wiederholen sich immer wieder!) karikiert.
Zé Povinho übernahm dort die Rolle eines einfachen, ärmlichen Bauern, dessen Unwissenheit und Naivität von Serpa Pimentel, dem damaligen Finanzminister, schamlos ausgenutzt wurde.
Er blieb in seiner Rolle stets der Ignorant der er war und der Gegenüber Korruption und Ungerechtigkeit leicht resignierte.

Aber trotz seiner Einfachheit und seiner geistigen Schlichtheit hat er sich in den 136 Jahren seines Bestehens doch weiterentwickelt und gilt heute als eine Figur voller Gegensätze.
So wird er als treu, gastfreundlich, milde, ruhig, fleißig und sozial sehr engagiert charakterisiert.
Gleichzeitig aber auch als aufmüpfig, revolutionär, wütend, mutig, aktiv und ungläubig dargestellt.

Auf humoristische Art und Weise steht er, über die Jahrzehnte hinweg, zu seinen Eigenschaften und seinen politischen Einstellungen, und ist trotzdem stets aktuell.
Sein derber Humor ist so aktuell, das, wie schon in diesem Blog erwähnt, selbst in heutiger Zeit, sogar Raitingagenturen seinen derben Humor ertragen müssen.

F*** you Moody´s

Die Raitingagentur Moody´s hat dieser Tage ein besonderes Souvenir aus Portugal erhalten.
Die Porzellanmanufaktur „Faianças Bordallo Pinheiro“, die für ihre erstklassige Ware berühmt ist, hat Humor gezeigt, und der hier in Portugal im Augenblick wenig geliebten Moody´s, eine Porzellanfigur zukommen lassen, die einen „Zé Povinho manguito“ in einem Fass darstellt.

Ein „Zé Povinho“ ist eine männliche Figur, die traditionell auf komische Art und Weise den typischen Portugiesen darstellt, und gleichzeitig das personifizierte Nationalsymbol Portugals ist.
„Manguito“ ist eine obszöne Geste mit dem Arm, die man jemanden zeigt den man nicht mag, ähnlich dem Mittelfingerzeigen in Deutschland.
Somit ist ein „Zé Povinho manguito“ eine wenig schmeichelhafte Figur, die man nur wirklich ganz besonderen Personen und Institutionen schenkt.
So eine besondere Institution ist die Raitingagentur Moody´s für uns Portugiesen!

Ob die Herren von Moody´s die Figur besonders lustig fanden, wage ich zu bezweifeln.
Die meisten Portugiesen aber finden die Figur sehr originell und die Manufaktur hat schon begonnen, aufgrund der starken Nachfrage, die originelle Porzellanfigur zu produzieren.
Die Figur wird jetzt sogar in einer Geschenkbox angeboten, in der auch eine frankierte und an Moody´s adressierte Postkarte steckt, die jeder Käufer dann persönlich beschriften und an Moody´s senden kann.
Käuflich zu erwerben ist die Porzellanfigur für 64,00 Euro im Geschäft "Vista Alegre", am Largo do Chiado, in Lissabon.

Die Firmenleitung von „Faianças Bordallo Pinheiro“ rechnet fest damit, „Zé Povinho-Figuren“ auch nach Griechenland, Irland, Italien und Spanien exportieren zu können.

So kommt es, das Moody´s im Augenblick einem kleinen Industriezweig in Portugal eher hilft als schadet!