Viele betrachten
Graffitis als Schmierereien, andere finden sie seien eine Form der modernen, urbanen
Kunst.
Nun, man kann zu
Graffitis stehen wie man will, wichtig ist nur, dass sie nicht illegal sind.
Alles andere ist,
auch in meinen Augen, purer Vandalismus!
Nichtsdestotrotz, so
muss ich zugeben, gibt es ab und zu so mach eine moderne „Wandmalerei“ und die
eine oder andere Parole die einfach so an Schul- und Hauswänden, Busse und
Bahnen, Schallschutzwänden von Autobahnen oder Bahnhöfen gesprayt werden, die
es an einer gewissen Originalität nicht missen lassen.
Eine dieser
sinnreichen Parolen habe ich dieser Tage an einer Kirche gesehen.
Also, abgesehen davon
das der Pfarrer und ein großer Teil seiner katholischen Kirchengemeinde die
Schmiererei an ihrer Kirche sicherlich nicht besonders originell fanden, so
muss ich zugeben, das ich sie persönlich sehr kreativ fand!
An der Kirche Santa
Maria stand folgender Satz am Glockenturm geschrieben:
„Não me casei pela igreja porque não acredito que a morte nos
separe”
(dt.: Ich
habe nicht kirchlich geheiratet, weil ich nicht daran glaube das der Tod uns
scheidet“
Ich weiß
nicht welche Baut oder welcher Bräutigam hier den Drang verspürt hat
ihrer/seiner Umwelt mitzuteilen, warum sie/er ohne den kirchlichen Segen in die
Ehe gegangen ist.
Fakt ist,
das diese einfachen Worte, in meinen Augen, ein absoluter Liebesbeweis an dem
jeweiligen Partner sind.
Ich
meine, seien wir doch einmal ehrlich:
Wer
möchte denn von seinem Partner nicht gerne hören, dass er an eine gemeinsame
Liebe glaubt, die bis über den Tod hinaus geht?
Wenn
Schmierereien in solch schönen Liebeserklärungen enden, dann drückt die Kirche
von Papst Franziskus auch vor einer Anzeige wegen Sachbeschädigung (den um eine
solche handelt es sich ja juristisch) sicherlich gerne Auge zu…
Hm... im Deutschen kann man den Satz wegen der doppelten Negation und der Stazstellung des ersten "ncht" auch gaaaanz anders verstehen: Nämlich als das Gegenteil dessen, was Du herausgelesen hast. Verständlidch wird das, wenn man einen angehängten Satz mit "...,sondern" bildet: Also: :.Da teilt jemand mit, er habe NICHT kirchlich geheiratet, weil er nicht daran glaube (...), sondern er HABE kirchlich geheiratet, weil er daran glaube, dass der Tod (...). Wie dem auch auch sein, auch in dieser Auslegung ist es ebenfalls eine Liebeserklärung - aber auch eine an seinen Glauben.
AntwortenLöschenWenn diese Interpretation im Portugiesischen auch möglich wäre - vielleicht ist es deshalb noch nicht entfernt worden ;-))