tag:blogger.com,1999:blog-4214222656031059925.post7888064164069508620..comments2023-12-31T15:43:31.571+00:00Comments on Planet Portugal: Salamaleque und OxaláPlanet Portugalhttp://www.blogger.com/profile/16346318679989122735noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4214222656031059925.post-22150178378170967732014-04-09T02:40:08.532+01:002014-04-09T02:40:08.532+01:00Also, auf Portugiesisch heißt "salamaleque&qu...Also, auf Portugiesisch heißt "salamaleque" ÜBERHAUPT NICHT "Friede sei mit dir"! Es kommt zwar aus dem Arabischen "Salaam Aleikum", aber es ist eine Verballhornung dieser arabischen Begrüßungsform(el)!<br />Was "salamaleque" auf Portugiesisch heißt ist "auffällige/übertriebene Ehrerbietung", womit gemeint ist, daß derjenige der soeffusiv grüßt irgendetwas im Schilde führt!Man sollte schon wissen, worüber man redet und nicht einfach irgendetwas halbverdautes behaupten! Wenn man auf Portugiesisch sagt, daß jemand "salamleques" macht, dann bedeutet man,daß er sich - äußerlich!!! - voller (ungekonntem und überhöflichem) Unterwerfungdgehabe gibt! So jemandem ist nicht zu trauen! DAS bedeutet "salamaleque"!Allemeineentchenhttps://www.blogger.com/profile/06920265316476390496noreply@blogger.com